[Episode 20]
Any parents?
They both passed when she was young.
Her name?
Baek Ya.
Baek Ya? As in, Night?
Better than her old one.
Sondong.
Sondong?
Baek Sondong?
Yes.
Let's go.
She's charming, a bit of a princess.
She might work.
She'll get flamers, that's for sure.
So much the better.
Be that as it may, can she handle it?
Better than nothing at all.
That's what we think.
Anything else?
She's seriously pretty.
But not exactly, you know.
Who cares? There are no bed scenes.
No curves to speak of.
We have to follow her home, film her working out.
So she pads a little.
A lot. A lift here, a push-up there.
How would you know?
I have eyes.
Ten names by the end of the week.
Sir.
Hyogyong, we're home.
I'll pick up some things.
Thanks.
Let's get this off.
Hungry?
No.
Hyogyong, who am I?
The bathroom?
Brace yourself.
Yongjun...
...is gone.
Yongjun, how can I go on?
The service?
Cremation.
I wasn't even there.
Where are his ashes?
The mountain.
You spread his ashes?
Under a tree.
He deserved a crypt.
He loved the mountains.
No, no... no...
Yongjun...!
Yongjun....
That's my little general.
Happy?
Brrr...
So accepting.
Very much so.
So easy to care for.
Good thing we didn't throw those away.
Of course. Everything comes back to be useful again.
He's gaining weight.
Brrr, there we go.
I had my baby?
Yes.
When?
The same day.
Where is it?
Where's my baby?
With friends.
Why is he there?
It's a he?
Yes.
Get him.
I won't do that.
Why? Do it!
When you're yourself.
You're in no condition.
Get him.
Would you rather see me die?
Recover first.
Not an orphanage?
Never!
Eat something.
Are you kidding? Not till I have my baby.
You should rest. I swear.
Hello.
Georgia?
Yes.
It's the writer, Kang Milan.
Sure.
A friend of mine writes dramas, they need an actress.
Want to audition?
I can't act.
Everyone starts somewhere.
My friend saw your photo and wants to talk.
This is our premium line.
It's adjusted with this lever.
Hello.
Yaya?
You have my baby?
No.
Sonji?
She'll be right back.
Come in.
Slippers.
Please.
Should you be up and about?
My baby isn't here?
No.
Please.
Where did she take it?
Where did Yaya take my baby?
Where is he?
I don't know.
Please, sit.
She's not at the studio?
She is. Looking for the baby.
And?
Don't tell her he's with Muom.
I said I don't know.
She got her memory back?
When she saw Yongjun's photo.
Take her home and tell the caregiver to keep an eye on her.
She must have been in the bathroom.
Mm.
This is bad. For you and her.
Bye.
Hm.
Jujube tea. Please.
Yaya will talk to you tonight.
She says go home.
You shouldn't be out.
I'll see you home.
I will.
No Yaya?
She'll be here.
What's this?
A stroller.
You bought it?
Yes.
I'm home.
Come in, come in.
So well-behaved.
Is he taking the bottle?
He can't get enough.
His father would be so proud, so pleased.
Maybe he's watching. From above.
Everyone's early today. What's that?
A swing.
He'll get dizzy.
No he won't.
He will. He's too young for games.
It's not that kind of swing.
Mr. Jang.
Welcome home.
What's this?
You know.
This and that.
The baby?
With Nana.
I got a stroller.
I'm back.
Junso.
You wash up?
Ah.
Three peas in a pod.
We'll let Junso pick.
Pick? He's a baby.
What is all this anyway?
You bought it all.
A carry-all, I think.
A car seat. And walker.
That's good?
It's all good. Did Mr. Kim help?
Hm.
Is this a playroom?
A rattle?
Disinfect it first.
He's too tiny still.
Sit him in his chair.
Watch his head.
Eager.
Easy.
Easy, easy, easy.
He likes me.
Like his daddy.
C'mon now.
It suits you.
Life can be good.
Junso.
He can't see it yet.
No. I think he can.
It's Yaya.
Junso, it's Auntie.
Have Hyogyong come to the office. We'll find her something.
Work is a great healer.
She's had trouble working since her accident.
Pleurisy.
But I'll tell her.
Such a difficult pregnancy.
Want a job as a set designer?
Right now we need to move.
Where?
The owner is coming back next month.
Move in with us.
Do.
You'll be busy with this, that and the other.
It's hard, I know, but life is full of partings.
I lost my mother and father.
We get through it.
We nearly lost our aunt this week.
You lose 5 heads of cabbage making kimchi.
One in the harvest, one in the plucking.
The salting, the peppering.
And finally the pickling.
True.
Rain falls on young and old trees alike.
Just as in each of our lives rain must fall.
Children, adults, the elderly.
At least he was taken before he felt the pains of age.
He's right.
You always have us.
You said we'd be home early.
It's barely 8:30.
You needn't worry.
Nana, I'm sorry.
I'm not alone here.
The men bought strollers, toys, what-have-you.
Try to remember what Hwaom said.
Your brother is watching over you.
He'll help you.
Hey.
Jia?
Upstairs.
Open up.
Your father is home.
Big baby.
Sell your souls to work, see if I care.
Right, like you would know.
I asked you to be home early.
I had an appointment.
Push it back. You think I don't count.
We're now.
So did you see the producer?
Forget it. I'm not in the mood.
There, there, Princess.
Your face might stick like that.
I scored a contract. I'll get you something.
So the producer?
He's not the problem.
The writer said I should audition for a drama.
For a friend of hers.
I wanted your opinions.
We're listening.
She called back and I said no.
You should.
You're perfect.
How can I?
I need an agent, a makeover, training head to toe.
You can do that.
By tomorrow?
You have clothes. Expensive.
Store bought. Not nearly good enough.
Sorry. You could have said on the phone.
Getting any sleep?
Try not to think about things.
I can't stand to face you.
Forget it.
You were a source of great joy to us.
What?
Have you heard anything about my mom?
Just what you know.
You remember her?
Lean on us. You're not alone.
Call anytime.
Text when you get home.
Does he have someone?
What if he does?
He's not wearing a ring.
Hello.
Did she eat anything?
I need to get home.
My mother is sick, apparently.
I see.
She needs porridge.
My baby.
You don't have him?
I told you to bring him home.
Bring him back!
I'll look after him.
He's my son.
He's our blood, Yongjun's son.
He told me to look after him.
You're killing me.
I won't eat until I have my baby.
You say that to me, to ME?
I just lost Yongjun.
Go ahead, starve yourself.
Live or die...
Yongjun is still dead.
I'm his mother, you know that.
Will he be your whole life?
Obviously.
I can't take care of you.
I don't need two babies.
I'll do it.
How? How will you did it?
What kind of job can you get?
It ends here.
I never liked you. And you hate me.
Fine.
Get my baby and tomorrow... we'll leave tonight.
Never.
Don't do this.
I've never even seen him.
You're thirty.
Will he be your life for 50, 60 years?
Why not, with Yongjun gone?
Who else would I live for?
People are fickle.
You'll meet someone someday...
Is that what you think?
- You won't... - Never!
Either that or you'll love your new children more.
I swear, I'll write it in blood, I swear.
Your Canada friend called.
His wife is homesick. They'll be here next month.
We have to go.
Yongjun's work didn't pay much, but I'll see you get into a place.
Move on.
I'll find you work.
You and Yongjun are finished.
You'll never have Junso, not in this life.
How can I go on? How?
What should I wear tomorrow?
Whichever.
At least look.
His wife is gorgeous. I can't dress like a frump.
That one.
Women, seriously.
Seriously what?
You're fifty, what does it matter?
Well on TV they say the clothes make the person.
Then be cool.
Korean women reek of money.
And jewels.
Tacky-gaudy.
Foreign women wear jewelry too.
Sure they do, but tasteful, low-key.
Watch it tomorrow.
Mind your manners.
To you?
Who else?
Don't overdo it.
Eat something.
You can't rear him. You'll be too old.
When you meet someone, what will his family think of a growing boy?
You know how people are.
Think about the boy.
Give it 10 years. If you're still single, you can have him then.
It's not all or nothing. You can see him once a month.
I mean it.
Believe me, I want you to be happy.
I really do.
It breaks my heart to do this.
How did it come to this?
We'll do it for Junso.
I know I was awful.
I'll do better.
What about you?
It's my karma, I suppose.
I'll get through it.
Eat.
Let me see him tomorrow.
I can handle it if I get to see him once a month.
What are you?
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]